Claude Debussy, “Clair de lune”

… “Et leur chanson se mêle au clair de lune” (Si cantecul lor una se face cu clarul de luna)

Paul Verlaine isi publica poemul “Clair de lune” in volumul “Serbarile galante” (Fêtes Galantes, 1869). Cu o secventializare sintactica disruptiva, versurile au preluat destul de mult din muzicalitatea picturilor rococo ale lui Jean-Antoine Watteau. Insusi Verlaine vorbea despre aceste tablouri ca despre sursele melancoliei decadente pe care o respira unele dintre poeziile sale. (les „fetes galantes” desemneaza in general sarbatorile nesfarsite ale aristocratiei franceze: concerte, baluri, academii rafinate, spectacole!)

Poemul original:

“Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.”

(Paul Verlaine, “Clair de lune”)

In traducere:

“Ti-e sufletul un peisaj ales,
Cu dans bergam si mastile bizare,
Ce din laute adiind ades
Par triste sub fantasta deghizare.
Cantand iubirea pe un ton minor
Si tot la fel viata oportuna,
Par sa nu creada-n fericirea lor,
Iar zvonul li se pierde-n clar de luna,
In calmul trist al lunii,dand ragaz
In arbori pasarilor sa viseze
Si sa suspine, zvelte si-n extaz,
Printre statui, havuzurile treze.”

(trad. de St. O. Iosif si C. D. Zeletin)

In 1887 “Clair de lune” (Op. 46 No. 2) ii revitalizeaza activitatea muzicala compozitorului Gabriel Fauré, cel care publica primul un cantec inspirat de acest poem-eveniment.Insa cel care avea sa transfere “Clarul de luna” in zona celor mai cunoscute (‘populare’) compozitii ale lumii este Claude Debussy. Creditata ca prima lucrare importanta a acestui compozitor, “Clair de lune” face parte din “Suite Bergamesque” (bergamasc – dans popular din Bergamo, Italia), o serie de compozitii scrise “demonstrativ” de Claude Debussy, pentru a “reechilibra” afinitatile culturale ale publicului european, innebunit in epoca de muzica lui Wagner!

Debussy avea sa publice cantecul (la inceput numit “Promenade sentimentale”) abia in 1905, dupa cincisprezece ani de scrieri si rescrieri continue pentru pian. Melodia lui nu se termina vreaodata, Debussy neutilizand complementarismul si refuzand sa-si incheie compozitiile (“Nu pot sa fac asta!” – i-ar fi spus candva profesorului sau, Cesar Franck)! Inca din primele versiuni – 1882  – “Clair de lune” exprima aderenta fara ezitari a lui Claude Debussy la curentul impresionist. (Gabriel Faure abordase “povestea” poemului inca in cheie romantica.)

Nota: “Giant”, “Ocean’s Eleven” sau “Twilight” sunt doar cateva dintre filmele care au preluat pe soundtrack aceasta faimoasa compozitie a lui Claude Debussy.

Antoine Watteau, 1717, Placerile balului